(Für die Übersetzung einfach auf

die Redewendung klicken!)

  

 

1. blind wie ein Maulwurf

 

2. grinsen wie ein Honigkuchenpferd

 

3. sich wie ein Elefant im Porzellanladen

    benehmen

 

4. brüllen wie am Spieß

 

5. dumm wie Bohnenstroh

 

6. jemandem ein X für ein U vormachen

 

7. die Flinte ins Korn werfen

 

8. noch grün hinter den Ohren sein

 

9. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

 

10. in den sauren Apfel beißen

 

11. aus dem Schneider sein

 

12. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

 

13. um den heißen Brei reden

 

14. sich den Mund fusselig reden

 

15. mehrere Eisen im Feuer haben

 

16. den Braten riechen

 

17. Blut und Wasser schwitzen

 

18. übers Ohr hauen

 

19. kein Blatt vor den Mund nehmen

 

20. die Nase voll haben

 

21. übers Knie brechen

 

22. auf großem Fuß leben

 

23. klar wie Kloß brühe

 

24. auf die hohe Kante legen

 

25. auf Herz und Nieren prüfen

 

26. die Katze im Sack kaufen

 

27. über den eigenen Schatten springen

 

28. die zweite Geige spielen

 

29. ein Machtwort sprechen

 

30. auf dem falschen Dampfer sein

 

31. zwei linke Hände haben

 

32. aus dem Nähkästchen plaudern

 

33. mit Kind und Kegel

 

34. Äpfel mit Birnen vergleichen

 

35. das Kind beim Namen nennen

 

36. alle Wege führen nach Rom

 

37. die Radieschen von unten ansehen

 

38. ins Gras beißen

 

39. in den Sand setzen

 

40. den Bach runtergehen

 

41. Löcher in den Bauch fragen

 

42. aus einer Mücke einen Elefanten machen

 

43. mit dem ist nicht gut Kirschen essen

 

44. auf dem Holzweg sein

 

45. etwas im Keim ersticken

 

46. Schnee von gestern sein

 

47. sich auf die Socken machen

 

48  jemanden über den grünen Klee loben

 

49. etwas im Schilde führen

 

50. auf den Keks gehen

 

(vgl. http://linguatools.com/deutsch-

englisch/redewendungen.html)