100 deutsch-englische Redewendungen Teil A

(Für die Übersetzung einfach auf

die Redewendung klicken!)

  

1. blind wie ein Maulwurf

 

2. grinsen wie ein Honigkuchenpferd

 

3. sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

 

4. brüllen wie am Spieß

 

5. dumm wie Bohnenstroh

 

6. jemandem ein X für ein U vormachen

 

7. die Flinte ins Korn werfen

 

8. noch grün hinter den Ohren sein

 

9. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

 

10. in den sauren Apfel beißen

 

11. aus dem Schneider sein

 

12. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

 

13. um den heißen Brei reden

 

14. sich den Mund fusselig reden

 

15. mehrere Eisen im Feuer haben

 

16. den Braten riechen

 

17. Blut und Wasser schwitzen

 

18. übers Ohr hauen

 

19. kein Blatt vor den Mund nehmen

 

20. die Nase voll haben

 

21. übers Knie brechen

 

22. auf großem Fuß leben

 

23. klar wie Kloß brühe

 

24. auf die hohe Kante legen

 

25. auf Herz und Nieren prüfen

 

26. die Katze im Sack kaufen

 

27. über den eigenen Schatten springen

 

28. die zweite Geige spielen

 

29. ein Machtwort sprechen

 

30. auf dem falschen Dampfer sein

 

31. zwei linke Hände haben

 

32. aus dem Nähkästchen plaudern

 

33. mit Kind und Kegel

 

34. Äpfel mit Birnen vergleichen

 

35. das Kind beim Namen nennen

 

36. alle Wege führen nach Rom

 

37. die Radieschen von unten ansehen

 

38. ins Gras beißen

 

39. in den Sand setzen

 

40. den Bach runtergehen

 

41. Löcher in den Bauch fragen

 

42. aus einer Mücke einen Elefanten machen

 

43. mit dem ist nicht gut Kirschen essen

 

44. auf dem Holzweg sein

 

45. etwas im Keim ersticken

 

46. Schnee von gestern sein

 

47. sich auf die Socken machen

 

48. jemanden über den grünen Klee loben

 

49. etwas im Schilde führen

 

50. auf den Keks gehen

 

100 deutsch-englische Redewendungen Teil B

 

(Für die Übersetzung einfach auf

die Redewendung klicken!) 

 

 

51. Alle Wege führen nach Rom.

 

52. Aller guten Dinge sind drei.

 

53. Alte Liebe rostet nicht.

 

54. Alter schützt vor Torheit nicht. 

 

55. Auge um Auge, Zahn um Zahn.

 

56. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf       

            dem Dach.

 

57. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

 

58. Der Appetit kommt beim Essen.

 

59. Morgenstund hat Gold im Mund.

 

60. Der Zweck heiligt die Mittel.

 

61. Die Katze beißt sich in den Schwanz.

 

62. Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

 

63. Die Würfel sind gefallen.

 

64. Ein Unglück kommt selten allein.

 

65. Eine Hand wäscht die andere.

 

66. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

 

67. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins

            Maul.

 

68. Ende gut, alles gut.

 

69. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

 

70. Gleich und Gleich gesellt sich gern.

 

71. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

 

72. Gut Ding will Weile haben.

 

73. Hochmut kommt vor dem Fall.

 

74. Hunde, die bellen, beißen nicht.

 

75. Jeder ist seines Glückes Schmied.

 

76. Kindermund tut Wahrheit kund.

 

77. Lügen haben kurze Beine.

 

78. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß

            ist.

 

79. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle

            faulen Leute.

 

80. Wer zuerst kommt. mahlt zuerst.

 

81. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

 

82. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

 

83. Steter Tropfen höhlt den Stein.

 

84. Stille Wasser sind tief.

 

85. Unter den Blinden ist der Einäugige König.

 

86. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.

 

87. Viele Köche verderben den Brei.

 

88. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe

            nicht auf morgen.

 

89. Was sich liebt, das neckt sich.

 

90. Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.

 

91. Wer A sagt, muss auch B sagen.

 

92. Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

 

93. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

 

94. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

 

95. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

 

96. Wie gewonnen, so zerronnen.

 

97. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es

            hinaus.

 

98. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

 

99. Wo gehobelt wird, fallen Späne.

 

100. Zeit ist Geld.

 

(vgl. http://linguatools.com/deutsch-

englisch/redewendungen.html)