​​

(Für die Übersetzung einfach auf

die Redewendung klicken!)

​  

​  

Are you off your rocker?

 

Are you trying to chat me up?

 

Come off it - are you seriously calling this a good exchange rate?

 

Don’t let me stop you!

 

Do they seriously consider this crap contemporary art?

 

Don’t tread on me!

 

Don’t give me that ... bullshit!

 

Fucking expensive!

 

Get lost / sod off!

 

Get your arse in gear!

 

Give it a rest!

 

He was having a laugh.

 

He needs a little horse sense.

 

He’s not quite right in the head!

 

How much are you asking for this crap?

 

I don’t give a rat’s ass.

 

I suppose your staff gets paid for sitting around?

 

I wouldn’t touch it with a barge pole.

 

I’m soaking wet.

 

I’m fed up to the back teeth!

 

It’s raining cats and dogs.

 

It’s all Greek to me.

 

Just strike me pink.

 

Just piss off, the lot of you!

 

Let’s get the hell out of here!

 

No way I’m getting on this pile of junk!

 

Our mattresses are so filthy you could grow cabbages on them!

 

Spare me your excuses!

 

Shift your arse!

 

Stop bothering me!

 

Take your hands off!

 

This escalope is a real big one!

 

That takes the biscuit!

 

Tourist rip-off!

 

The hub of the universe

 

We’re jumping into a shit storm here.

​​ 

Who’s the brain behind this?

​​ 

​​Where there’s smoke, there’s fire.

 

You’re round the bend.

 

You drive me insane!

 

You’re damn right you owe me one.

 

Zero in on something